Sutra serca jest najpopularniejszym tekstem buddyjskim i można ją usłyszeć codziennie w większości miejsc praktyki. Nie byłem do końca zadowolony z polskich tłumaczeń tego tekstu, dlatego dokonałem kompilacji znanych mi polskich tłumaczeń oraz tłumaczeń na język angielski. Dzielę się, gdyby komuś moja wersja wydała się pomocna. W swoim tłumaczeniu postawiłem na przystępność, dlatego unikam trudnych określeń. Niestety tekst jest trudny ze swojej natury i jego zrozumienia nabiera się wraz z latami praktyki.
Sutra serca
🔔Bodhisattwa Awalokiteśwara, gdy głęboko zanurzył się w praktyce Doskonałej Mądrości, jasno zobaczył, że wszystkie 🔔 pięć wymiarów ja jest puste. W ten sposób uwolnił się od wszelkiego cierpienia i lęku.
Szariputro! Forma nie jest różna od pustki. Pustka nie jest różna od formy. Forma jest dokładnie pustką, a pustka dokładnie formą. Uczucia, percepcja, myśli i świadomość są dokładnie takie same.
Szariputro! Wszystkie zjawiska są formami pustki. Nie powstają ani się nie kończą. Nie są skalane ani czyste. Nic nie tracą i nic nie zyskują.
Stąd w pustce nie ma formy, uczuć, percepcji, myśli i świadomości. Nie ma oczu, uszu, nosa, języka, ciała i umysłu. Nie ma koloru, dźwięku, zapachu, smaku, dotyku, ani żądnych zjawisk. Nie ma przedmiotów, sfery rzeczywistości, ani sfery świadomości.
Nie ma ignorancji ani końca ignorancji. Nie ma starości ani śmierci. Nie ma cierpienia, przyczyny cierpienia, końca cierpienia oraz drogi uwalniającej od cierpienia. Nie ma mądrości ani drogi do osiągnięcia mądrości.
Ponieważ nie ma niczego do osiągnięcia, Bodhisattwa żyje Doskonałą Mądrością 🔔 wolny od przeszkód. Kiedy w umyśle nie ma przeszkód, żaden lęk nie istnieje. Całkowicie poza złudnymi myślami, to jest ostateczne pełne oświecenie.
Wszyscy przeszli, obecni i przyszli Buddowie urzeczywistniają Doskonałą Mądrość, dlatego 🔔 osiągają Najwyższe Oświecenie!
Wiedz zatem Doskonała Mądrość jest mantrą wielkiej mocy, jasną mantrą, nieprześcignioną mantrą, niemającą sobie równych, zdolną usuwać wszelkie cierpienie. To jest prawda, a nie fałsz.
Powtarzaj więc mantrę Doskonałej Mądrości:Przekraczaj! Przekraczaj! Przekraczaj! Poza drugi brzeg!
🔔Gate! Gate! 🔔Paragate! Parasamgate! Bodhi! Swaha!
