Każda istota raduje się moją obecnościąi z niej korzysta. (3x) Tak łatwo o tym zapomnieć,gdy zwiedziony przez pragnienia, przekonany jestem, że czegoś mi brakuje. Ufając jak nowo narodzone dziecko swoim rodzicom, powierzam się mądrości wszystkich istoti pozwalam całemu światu kochać mnie na swój sposób,dbać o mnie na swój sposób,i uczyć mnie na swój sposób. (3x)…
Moje tłumaczenie czterech ślubowań na język polski.
Wersy kesy śpiewa się codziennie rano w każdym ośrodku zen. W międzyczasie ubiera się rakusu lub okesę, które są tradycyjną częścią ubioru odróżniającą buddystów od pozostałych osób. Te ubrania w symboliczny sposób dają nam oparcie we wspólnocie i siłę do praktyki. Poniżej moje tłumaczenie strof kesy.
Sutra serca jest najpopularniejszym tekstem buddyjskim i można ją usłyszeć codziennie w większości miejsc praktyki. Nie byłem do końca zadowolony z polskich tłumaczeń tego tekstu, dlatego dokonałem kompilacji znanych mi polskich tłumaczeń oraz tłumaczeń na język angielski. Dzielę się, gdyby komuś moja wersja wydała się pomocna. W swoim tłumaczeniu postawiłem na przystępność, dlatego unikam trudnych…